subscene: Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
خیلی خب رسیدیم اون کنار نگه میدارم
متشکرم آقا همونجا پیاده میشم
چیز دیگه ای میل دارید؟- نه-
هی تو
من؟- آره.تو.کدوم سمت میری؟-
شرق
فکر کردم میری سمت شمال میتونستم تا اونجا ببرمت
من آخر شب میرم تنهایی روندن رو دوست ندارم
از اونام که صحبت نکنم خوابم میبره
شریکم درگیر کاراش شد و نتونست بیاد باهام
هیچکس رو ندارم
از کجا میای؟- غرب-
البته.ولی خب
از کجا؟ لس آنجلس
شاید- یه پسرعمو دارم اونجا-
شوخی میکنی- نه.جدی میگم.اون-
انگار خیلی اهل حرف نیستی.درسته؟
مادرم بهم یاد داده ‏هرگز با غریبه ها صحبت نکنم
به این میگن پسر خوب- چی؟-
خیلی خب خیلی خب قاطی نکن
یذره اجتماعی تر باش همین
هی مادربزرگ
برام خوردش کن ممکنه؟‫
بهتره ایندفعه یه چیز آرومتر داشته باشیم جو سرم داره منفجر میشه
مشکلش از اینه؟
قهوه تون تموم شد؟
نه.و اگه ممکنه دست از سرم بردار
هی خاموشش کن اون چیزو خاموش میکنی؟
مشکلت چیه؟- آره مشکلت چیه ؟-
اون موزیک حال بهم زنه- ازش خوشت نمیاد.ها؟-
نه.خاموشش کن- یه دیقه صبر کن رفیق-
اینجا مال منه
این یه کشوره آزاده و هر چی که بخوام میزارم
خیلی خب
البته.و اگه خوشت نمیاد مجبور نیستی بهش گوش کنی
و هر وقت بخوای میتونی بری
خیلی خب خیلی خب متاسفم
اولین قطعه خوب امشبه و تو ازش خوشت نمیاد
بعضی آدما چه سلیقه ای دارن
این آهنگ ...این آهنگ
چرا همش این آهنگ لعنتی بود؟
همش دنبالمه.تو مغزم ول کنم نیست
تا حالا شده بخوای چیزی رو فراموش کنی؟
تا حالا شده که بخوای یه خاطره خاصی رو از ذهنت خارج کنی یا پاکش کنی؟
نمیتونی
مهم نیست چقدر تلاش کنی
میتونی همه چیزو عوض کنی
ولی دیر یا زود با بوی یه عطر یا
یه نفر یه جمله خاصی میگه یا یه چیزی زمزمه میکنه
و دوباره مغلوب میشی
یه زمانی این آهنگ رو دوست داشتم
همینطور مشتری های برک داون کلاب قدیمی در نیویورک
شبی رو به یاد ندارم که حداقل سه تا درخواست از این نداشته باشم
سو
همیشه داشت اینو میفروخت
اون روزا بود
خیلی به کلاب نمیخورد واقعا
جایی که میتونی یه ساندویچی یا یه مقدار نوشیدنی داشته باشی
یا دختری برای رقص پیدا کنی
هر شب از ساعت 8 تا وقتی اونجا بسته شه من پیانو میزدم
که معمولا میشد 4 صبح
یه شغل خوب مثل بقیه شغل های اون روزا
و همینطور
سو هم بود
که یه مقدار اونجا کار میکرد مثل کار در بهشت
و این که چه حسی به هم داشتیم خب هیچ چیز غیرعادی ای نبود
من یه پسر سالم معمولی بودم و اون یه دختر سالم معمولی
و وقتی این دو تا رو بهم اضافه کنی یه رومنس سالم معمولی خواهی داشت
همون داستان قدیمی
البته ولی یجورایی
شگفت انگیز ترین چیز تو دنیا
در کل من پسر خیلی خوش شانسی بودم
آقای پدروسکی فکر کنم
زیباست
با این رویه به زودی در کارنگی هال خواهید بود
آره به عنوان سرایدار
اولین اجرام رو تو زیرزمین انجام میدم
به خاطر تلخ زبونیت ازت گله ای ندارم ولی عزیزم
نباید امیدتو از دست بدی
یه روز- آره.یه روز-
اگه مفاصلم ورم نکنه
فعلا بیا این رویاپردازی ها رو تمومش کنیم
چیزی میل داری بخوری عزیزم؟- فکر نکنم-
کار تو این خوکدونی باعث میشه اشتهام رو از دست بدم
بریم خونه- باشه-
دیگه این آشغالا رو نمیتونم تحمل کنم
اون مرتیکه مست رو دیدی سعی میکرد منو چنگ بزنه
نه.کدوم مسته؟
مهم نیست کدوم
امشب چته عزیزم؟
سومین باره که یه چیزی رو نصفه نیمه میگی
نباید چیزی رو از هم مخفی نگه داریم ،سو
هفته دیگه حلقه میگیریم و رسمیش میکنیم من و تو. یه تیم میشیم
"آره.تو "باش لیگ
درکت نمیکنم- ما سقوط کردیم-
روش جالبیه برای صحبت کردن عزیزم
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟- ال.ببین.من دوستت دارم.میدونی که دارم-
و من میخوام باهات ازدواج کنم- ولی-
ولی الان نه
بعد از اینکه اوضاعمون درست شد
یه روز من میرم
میدونم که اینو احمقانه میدونی
بخاطر همین تو گفتنش تامل کردم ولی من دارم میرم کالیفورنیا
میخوام شانسم رو تو هالیوود امتحان کنم
احمقانه ترین چیزی که تابحال شنیدم
نمیدونی که هر سال میلیون ها نفر میرن اونجا دست از پا درازتر برمیگردن؟
فکر میکردم باهوش تر از این حرفا باشی
طوری رفتار میکنی که انگار هیچ استعدادی تو من نمیبینی
هیچ ربطی به استعداد نداره
من موفق میشم- شاید.ولی من چی؟-
برات مهم نیست که داری همه برنامه هامونو نابود میکنی
ممکنه سال های همدیگه رو نبینیم- اونقدرا طول نمیکشه-
فکر میکردم دوستم داری- دارم.میدونی که دارم-
خب.رسیدیم
ال
ال،چرا خودتو جای من نمیذاری؟
من جوونم جفتمون جوونیم
و برای موفق شدن و رسیدن به خواستمون خیلی زمان داریم
واقعا عزیزم
کاری که دارم میکنم عاقلانه ترین کاره
...من من متنفرم از اینکه از تو دور باشم،ولی
ولی یه روز دوباره با هم خواهیم بود
شاید تو هم تصمیم گرفتی بعدا بیای
خدانگهدار
ال
نمیخوای بوسه خداحافظی رو بهم بدی؟
البته.چرا که نه
شب بخیر
رابرتز.این بار جفت شیش آوردی
ده دلار
متشکرم
ولی وقتی یه مست ، ده دلار بهم داد بعد از اینکه ازش درخواست کردم
نمیتونم خیلی هیجان زده باشم
چی بود این؟از خودم پرسیدم یه تیکه کاغذ چرک
باهاش نمیشد هیچ چیزی رو که میخوام، بخرم باهاش نمیشد
بعد یه فکری کردم
تماس راه دور میخوام یه تماس با لس آنجلس داشته باشم
خانم هاروی.سو هاروی ه ا ر و ی
شماره اینه کرست ویو 65723
پنجاه...هفتاد و پنج...هشتاد و پنج
الو سو؟ الم
عزیزم منم خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم
چی؟واقعا؟
اوه منم همینطور عزیزم
گفتم بدون تو دیوونه میشم ...فقط داشتم
ها؟به عنوان خدمتکار مشغول کاری؟
عزیزم.سخته
اون آدما تو هالیوود استعداد واقعی رو نمیتونن ببینن وقتی درست جلوشون وایستاده
تو هم ادامه بده عزیزم
بازم به اون مراکز بازیگری برو مطمئنم موفق میشی
گوش کن.بهت میگم چیکار کنی اونجا بمون.من میام پیشت
نه.سعی نکن نظر منو عوض کنی فقط منتظرم بمون
قطار؟کی میدونه؟قطار،هواپیما،اتوبوس،قالیچه جادویی اگه مجبور باشم سینه خیز میام تا اونجا
مجبور باشم با پوگو استیک میانم و بعدش
بیا فورا ازدواج کنیم. ها؟
این شد.این همون چیزیه که میخواستم ازت بشنوم
خب فعلا خداحافظ
بزودی میبینمت
آره
خدافظ
تامب راید:در مواقع ضروری،با نشان دادن انگشت شست، از ماشین های رهگذر) (درخواست سواری کردن و معمولا هم نیازی به کرایه نیست
تنها راه ممکن برای مسافرت من تامب راید" بود"
بعد از اینکه همشو پروندم فقط به اندازه غذا خوردن پول داشتم
پول.میدونید که چیه
چیزی که هیچوقت به اندازه کافی نداری یه چیز سبز
با عکس جورج واشنگتن روش که آدما براش جون میکنن
جنایت میکنن براش یا میمیرن
این چیزیه که بیشتر از هر اختراعی تو دنیا
باعث دردسر شده
چون خیلی کم ازش وجود داره
حداقل من خیلی کم داشتمش
واسه همین باید اینجوری مسافرت کنم
تا حالا کنار جاده منتظر ماشین بودین؟
خیلی جالب نیست.باور کنید
آره.میدونم تحصیلات چطوریه
چطور با تعداد زیادی آدم ملاقات کمی . اینجور چیزا ولی من
از الان به بعد تحصیلاتم رو تو کالج یا ادامه میدم یا اینکه PS-62
“Ten Easy Lessons”یا برای 1.98دلار تمبر باطل میکنم
تامب راید، باعث میشه پول کرایه اتوبوست سیو شه، ولی خطرناکه
نمیدونی چی در انتظارته وقتی که
صدای ترمز رو میشنوی
اگه فقط میدونستم که چی در انتظارمه اون روز تو آریزونا
بذارش صندلی عقب
خیلی خب بزن بریم ببین در بسته شد
امیلی پست باید یه کتاب
درباره قوانین تامب راید بنویسه (امیلی پست نویسنده آمریکایی معروف به نوشتن آداب معاشرت )
چون تو این روزا اصلا نمیدونی کدوم درسته کدوم اشتباه
اول مسیر هیچکدوممون هیچی نمیگفتیم
من از این مسئله خوشحال بودم
هیچوقت نمیدونم به راننده های ماشین چی باید بگم
بعدشم هیچوقت نمیدونی میخواد حرف بزنه یا نه
خیلی از این مسافرت ها نیمه تموم مونده بخاطر یه دهن گشاد
پس دهنمو ،تا وقتی که اون شروع به حرف زدن بکنه، بسته نگه داشتم
اون جعبه کوچیکو بهم میدی رفیق
فرمونو نگه دار اگه ممکنه
کجا میری؟- لس آنجلس-
خب پس یه مسافرت طولانیه.درسته؟
آره.ولی توقع ندارم دو سال طول بکشه
منم اهل سرعتم
خیلی بخت باهات یار نبود.ها؟- البته.به هیچ وجه-
آدمای زیادی این روزا واسه یه مرد تنها وای نمیستن شاید میترسن سارق باشه
خب نمیتونی ازشون به دل بگیری
از کجا میای؟- نیویورک-
خب ،نیویورک
خب.این بار رو شانس آوردی من تا آخرش میرم
درست تا لس آنجلس
رانندگی میکنی؟- البته.خسته شدی بهم بگو-
بهت میگم
فکر کنم حداقل نیم ساعت طول کشید
تا متوجه اون خراش های عمیق دست راستش شدم
خیلی بد بودن
سه تا خط قرمز ورم کرده هرکدوم با نیم سانت فاصله از هم
حتما منو ،در حال نگاه کردن به زخماش دیده چون گفت
خوشگلن.مگه نه؟
بزودی تبدیل به زخم میشن
چه حیوونی
هرچی که بوده حتما خیلی بزرگ و وحشی بوده که اینکارو کرده
هم بزرگ بود هم وحشی،نیویورکی
در حال مجادله با خطرناک ترین حیوون دنیا بودم
یه زن
حتما زن تارزان بوده
بنظر میرسه که نبرد رو باختی
البته که مساوی نبود نتیجه
باید یه قانون علیه چنگ زدن های خطرناک وضع کنن
آره
گوشش رو گرفتم و از ماشین انداختمش بیرون
اشتباه کردم؟
یه گوجه رو سوار کردم؟ توقع داری بچه خوبی باشن.مگه نه؟
آره- بعدشم چجور خانومی؟کسی که تامب راید سوار شده بود-
یه ساندی تیچر؟- آره- (معلم مدارس مذهبی)
یه افریطه
حتما با خودش فکر کرده کنار یه احمق نشسته
نه منی که از 20 سالگی کارم وارد کردن اسبا به مسیر مسابقه اس
میلیون ها خانم مثل اون میشناسم
دو میلیون- آره-
ماشینو نگه داشتم درو باز کردم
بهش گفتم "یه ساعت دیگه اینجا منتظر بمون خواهر"
این درسته- دقیقا کاری که من کردم
اگه میخوای یه زخم واقعی ببینی برادر یه نگاه به این بنداز
این تو دوئل نصیبم شد- دوئل؟-
آره.البته بچه بازی بود پدرم یه جفت شمشیر جنگ فرانسه و پروس رو داره
اونا رو دکوری روی دیوار نگه میداره
خب یه روز من و یه بچه دیگه اونا رو آوردیم پایین و آقام اونجا نبود.دوئل کردیم
اون اینجا به دستم ضربه زد
کامل برید.بعد عفونت کرد
آره .میبینمش
اون جعبه رو دوباره بهم بده اگه ممکنه- بله-
درد دیوونم میکنه فکر کنم شدیدتر میشه
قبل از اینکه اینو بدونم اون یکی چشم اون بچه رو هم درآوردم
خشونت آمیز بود
البته یه تصادف بود میدونی که بچه ها چجورین
وحشت زده شدم و تصمیم گرفتم از خونه فرار کنم
آقام وقتی داشتم وسایلمو جم میکردم منو دید
پارچه خونی که دور مچم پیچیده بودم توجهشو جلب نکرد
بقچم رو دید البته
منم وقتی داشت به دکتر تلفن میکرد، زدمش
15،16سال پیش بود
از اون موقع دیگه خونه نرفتم
بریم یه چیزی بخوریم؟
برادر،من گرسنه بودم ساعت ها بود چیزی نخورده بودم
ولی با وجود این ضعف و گرسنگی
نمیخواستم ریسک کنم و شانسمو بسوزونم
اول باید مطمئن میشدم این یارو از وضعم مطلعه
اگه اینو از دست میدادم هالیوود دیگه پریده بود
من بیرون منتظرتون میمونم آقا- اگه مسئله پوله نگرانش نباش-
این سری مهمون منی
...خب این کاملا- هسکل.بهش فکر نکن-
یه میلیون اولت رو که دربیاری بعد میتونی تو منو مهمون کنی.یالا نیویورکی
چهارشنبه میرم وست کوست
یه مسابقه اسب سواری تو سانتا آنیتا برگزار میشه "به اسم "پارادیسیکال
این برای من یعنی پول.اگه بهش برسم- بهش میرسی-
نیم ساعت اول که اونجا بودیم اون بیشتر صحبت کرد
من میخوردم
درباره پدرش که از وقتی بچه بوده و فرار کرده دیگه خبری ازش نداره گفت
و اینکه چطور یه دلال شرط بندی شده بود
و بعد اینکه چطوری تو میامی ازش کلاهبرداری کردن
یه مسابقه،38 هزار دلار کل حقم رو بالا کشیدن
نظرت چیه دربارش؟- چه بدبیاری ای-
آره و من آدم باهوشی بنظر میرسیدم فقط صبر کن
فصل بعد با توپ پر به فلوریدا برمیگردم
و میبینی اون آشغالا چطوری دنبال سوراخ موش میگردن
چیز دیگه ای میخوای؟- نه.مرسی.به اندازه کافی خوردم-
صورتحساب لطفا آبجی
یه دقیقه صبر کنید بقیه پولتون آقا
مال خودت آبجی- متشکرم آقا.بازم بیاین این سمتا-
بیرون منتظرتون میمونم کارتون که تموم شد
جوجه زرنگ. ها؟
کل شب رو روندم در حالیکه هسکل مثل یه سگ خوابیده بود
بعد یه مدت خودمم خوابم گرفت
گرچه خوشحال بودم
بزودی پیش سو بودم دوباره
سفر دراز و طولانی عملا تموم شده بود و دیگه مانعی وجود نداشت
شروع کردم به فکر در مورد آینده
تصوری که از این شیرین تر نمیتونست باشه
بیشتر از همه فکر کردن به سو شیرین بود
شگفت انگیزه، که یه شکم سیر چیکار میتونه با قوه تخیلت بکنه
آقای هسکل
بیدار شید.داره بارون میاد
بنظرتون بهتر نیست سقف رو بکشیم
آقای هسکل من میرم سقف رو بکشم
تا اون لحظه همه چی بر وفق مراد من بود
ولی از اونجا به بعد به شکل دیگه ای پیش رفت
متفاوت با چیزی که من میخواستم
وقتی که اون در رو باز کردم
آقای هسکل چی شده؟ آسیب دیدین؟
آسیب دیدین آقای هسکل؟
بدون شک گوش می کنم
ولی قبل از اینکه بخواید چیزی بگید میدونم چی فکر میکنید
حتما میگید که داستانمو در مورد مرگ هسکل باور نمیکنید
و با چهره از خود راضیتون بهم میگید "انقد منو نخندون"
دیدم که اون مرده و من جلوش بودم
کی باور میکرد که اون خودش افتاده بیرون ماشین؟
اگه خود هسکل بود چیکار میکرد؟ اون حتی قسمم میخورد که
من بخاطر پولش از پا درش آوردم
آره.همه چی گردن من بود
غریزه ام بهم میگفت فرار کنم ولی بعد دیدم که به این کارم امیدی نیست
آدمای زیادی تو این جاده بودن که میتونستن منو شناسایی کنن
اون پمپ بنزینیه اون خدمتکاره
اینجوری تو وضع بدتری بودم باید سعی میکردم توضیح بدم چرا زدمش
حرکت بعدی این بود که همینجا بشینم و وقتی پلیس اومد حقیقت رو بگم
ولی اینم دیوونگی بود.اونا به حقیقت میخندیدن و با پای خودم رفته بودم تو تله
پس چیکار میشد کرد،جز اینکه جنازه رو مخفی کنم و با ماشین فرار کنم؟
نمیتونستم ماشینو رها کنم و اونم اون پایین بندازم
اینجوری ماشین، حکم سنگ قبر عمودی رو داشت
ایده ام این بود که همینطوری زیر علفا چالش کنم، نه اینکه بهش دستبرد بزنم
بعد یادم افتاد که بعد حدود 100 مایل رانندگی
پول نیاز دارم واسه بنزین
بعدشم خیلی احمقانه بود که این همه پول رو برای یه آدم مرده بذارم
نه فقط این،بلکه باید گواهینامه رانندگیش رو برمیداشتم که اگه جایی واستادم یا چیزی
دوست نداشتم در موردش فکر کنم،ولی اون موقع . . .داشتم دقیقا کارایی میکردم که پلیس باور کنه که
حتی اگه اون کارو نکرده بودم
لباس هام.مالک همچین ماشین گرونی، این چیزا رو نمیپوشه
ممکن بود پلیس بهم شک کنه
هی این ماشین توئه؟
بنظرت بهتر نیست که ماشین رو وسط جاده نگه نداری؟
اینجوریه تصادف میشه
متاسفم سرکار داشتم سقفم رو میکشیدم
فکر نمیکردم- خب.دفعه بعد فکر کن-
الان میزارم بری ولی از این به بعد بیشتر مراقب باش
میدونم یه کار سریع و فوریه ولی اینجا ماشین یهو میاد و
اینجوری زیاد تصادف داشتیم
متشکرم سرکار
هیچ اثری از رابرتز تو ماشین نذاشتم
اگه اونا اون جنازه رو اون پایین پیدا میکردن در واقع اون من بودم
داشتم رانندگی میکردم و هنوز داشت بارون میومد
و قطرات بارون مثل اشک به شیشه ها کوبیده میشد
تصورم میکردم که دارن تعقیبم میکنن صدای آژیر از فاصله دور پشت سرم میشنیدم
نمیدونم چقدر طول کشید تا بتونم اون 60 مایل عحیب تا مرز کالیفورنیا طی کنم
زمان از دستم در رفته بود
ولی بارون متوقف شده بود و خورشید میتابید وقتی به ایستگاه بازرسی رسیدم
سلام.میوه یا سبزیجات داری همراهت؟- نه-
گاو و گوسفند یا مرغ و خروس چی؟- نه-
مدارک ماشین و گواهینامه لطفا
چیزی تو صندوقه؟- فقط چمدون-
چارلز هسکل جونیور ،30 ساله چشم های قهوه ای،موی تیره
بدون نشونه ظاهری خاصی
تو چارلز هسکل جونیوری؟- بله-
خب یادت باشه که اگه استخدام شدی جایی و بیشتر از 30 روز موندی
پلاک کالیفورنیا بزنی
باشه سرکار.ولی من مدت کوتاهی تو ایالت میمونم
درسته.حالا میتونی بری
بدون خوابیدن دیگه نمیتونستم رانندگی کنم پلیس باشه یا نباشه
میدونستم که باید بخوابم و باید خوبم بخوابم
بی نهایت خسته بودم
نه نه.شما نمیتونی آقای هسکل
نه
آقای هسکل شما نباید بمیری
اونا فکر میکنن کار منه
نه آقای هسکل نه نه
کی اونجاست؟- خدمتکار.ممکنه بیام داخل و تمیز کنم؟-
بعهدا
نیم ساعت دیگه- بله آقا-
نیابد وقت رو از دست میدادم هردقیقه ای که چارلز هسکل بودم خطرناک بود
و تا وقتی به یه شهر برسم باید چارلز هسکل میموندم
تا بتونم ماشینو ول کنم و برم
این یعنی تا سان برناردینو باید با ماشین برم
شاید حتی تا لس آنجلس
تو یه شهر کوچیک بیشتر مورد توجه قرار میگیرم
ولی تو یه شهر بزرگ امن ترم
بعد از اینکه از شر ماشین خلاص شدم،میرم پیش سو
ولی اون 5 دقیقه تو مرز
باعث شد به این نتیجه برسم که بهتره یه مقدار درباره آقای هسکل بیشتر بدونم
اینجوری اگه کسی ازم سوال کرد میتونم جواب درست رو بدم
اولین چیزی که فهمیدم این بود که 768دلار پول دارم
این شانس خیلی خوبی بود ولی باور کنید
پولی بود که ترجیح میدادم نداشته باشمش
و بعد با نامه ای که تو کیف هسکل پیدا کردم
فهمیدم که اون آدم دست و دلباز و سخاوتمندی نیست
که همینجوری پول شام مسافرای غریبه رو بده
قبل از اینکه این نامه رو بخونم بیشتر از یه حقه باز روش حساب میکردم
نامه به پدرش تو کالیفرنیا بود
که سال ها بود اونو ندیده بود
هسکل خودشو یه فروشنده کتاب های سرود
و اینجور چیزا جا زده بود
فهیمدن اینکه شرط بعدیش رو چجوری میخواست ببره، ساده بود
برای دلالیش تو میامی
با تیغیدن پدرش
همه اینا رو میشد از نیتش فهمید
و این کافی بود
با خودم گفتم که شاید پدر هسکل خوش شانس بود، که پسرش سربه نیست شد
اون هرگز نخواهد فهمید،ولی این باعث شد که بتونه یه آگهی روزنامه رو به این نامه خالصانه ترجیح بده
نزدیک فرودگاه دیزرت سنتر نگاه داشتم برا آب
یه زن اونجا بود
هی.اگه دنبال ماشینی بیا
تا کجا میری؟- تا کجا میری؟-
غافلگیرم کرد و سرم رو برگردوندم که نگاهش کنم
اون صاف جلو رو نگاه میکرد واسه همین چشمهاشو ندیدم
ولی جوون بود.بیشتر از 24 سال نداشت
انگار از نکبت ترین قطار دنیا بیرون افتاده بود
با وجود این تحت تاثیر زیبایی قرار گرفتم
نه زیبایی بازیگرای زن سینما
یا نه زیبایی یه زن،وقتی دارید تو رویا به همسرتون فکر میکنید
ولی یه زیبایی طبیعی
یه زیبایی ساده و صمیمانه چون کاملا واقعی بود
بعد یهو رو به من برگشت
گفتی تا کجا میریم؟- لس آنجلس-
ال ای؟ ال ای واسه من خوبه آقا
این چیزیه که ازش میترسیدم- چی گفتید؟-
هیچی.فقط یه مقدار بلند فکر کردم
این کار آدما رو به دردسر میندازه
اسمت چیه؟- میتونی ورا صدام کنی اگه دوست داشتی-
لس آنجلس زندگی میکنی؟- نه-
از کجا میای؟- اون پشت-
نیدلز؟- نه-
اون حتما فونیکس شبیه یه دختر فونیکسی هستی
دخترای فونیکسی انقدر بدن؟
دختره باید خیلی خسته بوده باشه چون خوابش برد
کمتر از اینکه 20 دقیقه از سوار شدنش بگذره
سرش رو رها کرد عقب و استراحت کرد درست مثل هسکل
این حرکتو خیلی دوست نداشتم ولی بیداش نکردم
دختره نگرانم نمیکرد
وقتی نگاهم کرد به اون حس مسخره ای که داشتم،توسنتم غلبه کنم
و به حال سردرگمم غلبه کنم
چشماش رو که بست و اون جوش و خروششون رفت
دیگه بی آزار به نظر میرسید
بجای اینکه ازش متنفر بشم براش متاسف شدم
دخترک بیچاره خیلی بهش سخت گذشته
به هرحال اون کی بود؟ و چرا داشت میرفت لس آنجلس؟
و از کجا میومد
تنها چیزی که دربارش میدونستم اسمش بود
که با دونستنش فرقی هم نمیکرد چند ساعت بعد هالیوود بودیم
فراموش کردم جایی که ماشین رو پارک کنم و برم پیش سو
این کابوس مرده بودن تموم میشه
این که این خانم کی بود ،خب به من ربطی نداشت
جنازشو کجا ول کردی؟
مالک ماشین رو کجا رها کردی؟ کسی رو قرار نیست احمق فرض کنی
این ماشین مال یکی به اسم هسکله که تو نیستی آقا
عقلت رو از دست دادی.این اسم منه چارلز هسکل.میتونم ثابت کنم
گواهینامه رانندگیم- برای خودت دردسر درست نکن آقا-
داشتن کیف پول هسکل قضیه رو بدترم میکنه
کل مسیر رو از لوئیزیانا با چارلز هسکل اومدم
منو بیرون شریوپورت سوار کرد
. . .تو با- شنیدی چی گفتم-
بعد همه چی یادم افتاد
صحبت های در مورد دوئل و زخم و چنگ
شکی نبود در موردش
ورا دختری بود که هسکل در موردش حرف میزد
وقتی که خواب بودم رد شده و از من جلو زده
خب. منتظرم
کارم ساخته شد من در اختیارش بودم
اون هسکل هنوز نمرده بود
اون تو علفزارای آریزونا خشک شده نبود
اون درست اینجا تو ماشین نشسته بود مثل اشباح دیوونه داشت بهم میخندید
خب؟
چیزی نمیتونستم بگم همه چی دست اون بود
ورا یا هرچی که اسمش بود
این از شانسم بود که اونو تو جاده سوار کردم
نمیتونست هلن،مری،اولین یا روت باشه
اون آخرین نفری بود که باید میدیدمش
این زندگیه
هر طرفی که بپیچی دست سرنوشت جلوتو میگیره تا بزندت زمین
همه چیزو بهش گفتم ولی داستانمو باور نکرد
بهتر بود خودمو خسته نکنم
این بزرگترین داستان دروغی بود که تا حالا شنیده بودم
که از ماشین خودش افتاد بیرون.فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ یه احمق؟
گوش کن آقا.من آدمای زیادی رو دیدم و وقتی یه نفر یه جای کارش میلنگه متوجه میشم
چیکار کردی؟ با چیزی زدیش؟
یه دقیقه صبر کن.چیزی که بهت گفتم حقیقت بود میبینی چرا مجبور بودم اینکارو بکنم
تو فکر کردی من کشتمش خب پلیسا هم همین فکرو میکردن
آره.شاید هنوزم همین فکرو بکنن
چی باعث میشه فکر کنی من دهنمو بسته نگه میدارم
ورا من بی گناهم.یه ذره بهم مهلت بده اگه ممکنه
اینکه بیفتی زندان سودی برای من نداره من رفیق پلیسا نیستم
اگه جایزه ای وجود داشت برات ولی نداره
متشکرم
ازم تشکر نکن.من همینجوری باهات توافق نکردم
بده اون کیفو ببینم
این تموم چیزیه که هسکل داشت؟
کافی نیست؟- نه.فکر میکردم بیشتر داشته باشه-
من اینطور فکر نمیکنم.میتونی منو بگردی اگه فکر میکنی چیزی دارم ازت قایم میکنم
خب شایدم اینکارو بکنم
به من گفت میخواد 3 هزار دلار شرط ببنده
رو اسبی به نام پارادیسیکال چهارشنبه در سانتا آنیتا
پس یه مقدار اغراق کرده.منظورش 300 دلار بوده- شاید-
البته.سه دلار.سیصد دلار اون آدم لاف زنی بود
گوش کن آقا.سعی نکن در مورد چارلز هسکل چیزی به من بگی
یادت باشه من اونو بهتر از تو میشناسم
خیلی خب.پس میدونستی که اون یه لاف زنه و این اون شرط سه هزار دلاری رو شرح میده
خیلی مطمئن نیستم.اون سه هزار دلار نداشت
چرا باید تو رو باور کنم؟ تو همه نشونه های یه حقه باز پست رو داری
یه دقیقه صبر کن- خفه شو-
تو یه حقه باز پستی و اونو کشتی بخاطر دو سنت
نظرم عوض شد.بنظرم کار تو بوده ازت خوشم نمیاد
خیلی خب خیلی خب.عصبی نشو- من عصبی نیستم-
ولی یادت باشه اینجا کی رئیسه
اگه خفه شی و با من بحث نکنی لازم نیست نگران چیزی باشی
. . .ولی اگه بخوای
بهت اطمینان میدم میفتی زندان این درستت میکنه
من بحث نمیکنم- میبینیم-
اینطور که تو حقه باز بنظر میرسی
متنفرم از اینکه یه نفر تو سن و سال تو این بو به مشامش برسه که
تو آریزونا قاتل ها آزادن
من قاتل نیستم- البته که نیستی-
هسکل خودش رو نابود کرد
اون افتاد.همین.همونطوری که بهت گفتم
البته و بعد هم همه داراییش رو به تو هدیه کرد
توضیح دادم که چرا اینکارو کردم- ولش کن-
فرقی نمیکنه اینجوری یا جور دیگه ای من عزادار نیستم
از هسکل حتی کمتر از تو خوشم میومد
آره.دیدم باهاش چیکار کردی- منظورت چیه؟-
اون خراش ها رو مچش- البته.من چنگ گرفتمش-
البته به این شک ندارم
پس فکرت این بوده که تا یجایی ماشین بری
شاید تا سن برناردینو و بعد ولش کنی نمیخواستی بفروشیش؟
بفروشمش؟فکر کردی من دیوونه ام؟ ماشین یکی دیگه رو؟
آره.فقط میخواستم یجا ولش کنم و بعد فراموش کنم که اصلا تا بحال دیدمش
نه تنها بویی از اخلاق مداری نبردی بلکه مغز هم نداری
نمیفهمم منظورتو
شاید خوب شده که منو دیدی خودت خودتو گیر مینداختی قطعا
چرا نمیفهمی
نمیدونی که یه ماشین رها شده همیشه باعث تحقیق و بازرسی بشه؟
پلیس ها یه ماشین پیدا میکنن بعد کنجکاو میشن
فکر میکنن که مالکش کجاست؟
اونا اثری از هسکل نمیبینن ردپای تو رو میبینن
بهش فکر نکرده بودم
تنها راه خلاص شدن از ماشین اینه که به یه دلال بفروشیش
و به نام یه فرد جدید بشه
به فروشگاه بعدی که رسیدیم نگه دار میخوام یه بطری بخرم و یه مقدار خرید
قبل از اینکه برسیم ال.ای
خیلی خب.جایی پیدا کردیم پیادت میکنم و بعدش دوباره سوارت میکنم
همچین کاری نمیکنی تو هم میای
از الان به بعد من و مثل سایمیس تویینز هستیم سایمیس تویینز : یکی از دوقلو های بهم چسبیده
هرطور میخوای فکر کن ولی من متوجه هدفت نمیشم
هدف اینه که نمیخوام نابود شی
من بر علیه هدفت نیستم اگه از این میترسی- البته که نیستی-
از اونجا که من تا این ماشین رو بفروشی حواسم بهت هست،تو گیر نمیفتی
متشکرم
البته که علاقت بخاطر مسائل مالی نیست.اینطوره؟
درصد کمی از یه سود چیزی نیست که تو میخوای
خب حالا که اصرار میکنی نمیتونم رد کنم
100درصد جواب میده- خوبه.راحت شدم-
یه لحظه فکر کردم همش رو میخوای
نمیخوام زورگیر باشم
چند ساعت بعد تو هالیوود بودیم
داشتم جاهایی که سو در موردش مینوشت رو میشناختم
تحت تاثیر این بودم که با اینکه آخر سفر بود
فاصله بین من و سو، از زمانی که سفر رو شروع کرده بودم، بیشتر شده بود
ورا در مورد "سایمیس تویینز" شوخی نمیکرد
یه آپارتمان کوچیک اجاره کرد
به عنوان خانم چارلز هسکل
وقتی به این کارش اعتراض کردم گفت که بخاطر ماشین بوده
از نظر دلال مسخره بنظر میرسه وقتی زنگ بزنه
و متوجه شه اسم ما فرق میکنه
هیچ جا خونه نمیشه- آره-
جفتش بد نیست
شکی نداری به این قضیه که من اتاق خواب رو برمیدارم
البته
اینجا خیلی خفه است
پنجره ها رو ببند- خیلی خب-
اون پیره اون پایین گفت یه تخت تاشو پشت این دره
میدونی که چطور کار میکنه؟
من اینو اختراع کردم
چندتا لولا- همه چیزو با هم نمیشه داشت-
من اول میرم حموم
نمیدونم چرا ولی همین رو هم تصور میکردم
اوه پسر.تمیز بودن چه حس خوبی داره
باید 10 پوند سبک تر شده باشم
همینطوره
خب درسته.این دقیقا همون روشیه که کتاب های مدرست رو میخونی
امیدوارم اون یارو ساکسفونیه تمومش کنه
داره رو اعصابم میره
فراموشش کن
مشروب بزن
نگران نیستی که بعدش ممکنه ازت استقبال گرمی بکنم؟
نمیخواستم بهت مشروب بدم من این پیشنهاد رو ندادم
خیلی متاسفم رابرتز تو خودتو درگیر این مسئله کردی
تو باید سپاسگزار باشی من بر علیه تو نیستم
اگه من الان نبودم الان خودکار بدست داشت ازت عکسبرداری میشد
انگشت نگاری و پیش پلیس ها بودی
پس خوشحال باش و از فکر اون راحت شو
یا اینکه وجدانت داره اذیتت میکنه؟
نه
اینطور نیست- خب.خیلی خوبه-
اون مرده و با سرگردانی تو زنده نمیشه
در هر صورت هرگز نمیتونم این نگرانیت در مورد اتفاقی که افتاده رو متوجه شم
نگاه کن ورا.برای آخرین بار میگم من اونو نکشتم
هسکل مریض بود.شاید قبل از اینکه از ماشین بیفته بیرون مرده بود.نمیدونم
البته البته.اون بخاطر کهولت سن مرده
خیلی خب
اگه این اجتماعی ترت میکنه
تو اونو نکشتی
متشکرم
مشروبمون تموم شد رابرتز- آره-
خیلی بده.فکر میکنم سفت و سخت شدم امشب
خب فکر کنم موفق شدی- من سفتم؟-
به سفتی کرست یه پریمادونا (پریمادونا:زن نقش اول اپرا)
خوبه.میخواستم سفت و سخت بشم
چرا؟در مقابل چی میخواستی سفت و سخت بشی؟
نمیدونم.یسری چیزا
ممکنه بخاطر من نگران باشی
اگه مشکلات تو رو داشتم مست نمیکردم
و اون در رو قفل کردم
آره
شاید حق با تو باشه- حق همیشه با منه-
از نگرشت خوشم نمیاد رابرتز
خب چیزای زیادی هست که ازش خوشم نمیاد
البته
زندگی مثل یه بازی توپیه.باید هرجوری میره باهاش بچرخی
قبل از اینکه بیدار شی و ببینی نیمه نهمه
اونو جایی خوندی- این مشکل توئه رابرتز-
تمام کاری که تو میکنی درد کشیدنه
من راحت میگیرم و سعی میکنم بهترین کار ممکن رو در لحظه انجام بدم
شاید مشکل همه دنیا همینه
این یه حرفه است
آدما با تلاش برای غلبه بر سرنوشت خودشونو نابود میکنن
برای مثال خودتو نگاه کن تو خوش شانسی که زنده ای
فرض کن هسکل در رو برای تو باز میکرد
الان داشتی (ساز) چنگ میزدی بهش فکر کن
تو بهش فکر کن.من از فکر کردن خسته شدم
آدمای زیادی تو این لحظه دارن میمیرن
این فرقی تو حال تو داره
میفهمم دارم چی میگم
من خیلی مطمئن نیستم
حداقل میدونن که دارن میمیرن
نیازی نیست انقدر بهش فکر کنن
فلسفه ات مضخرفه رفیق
همه میدونیم که یه روز میمیریم
فقط مسئله زمانه
چی ما رو به اینجا کشوند؟ دفعه بعد در مورد سیاست بحث میکنیم
آره
سیگارا رو کجا قایم کردی؟
روی میز کودن
دو ساعت دیگه صحبت کردیم و همدیگرو خسته کردیم
هر پنج دقیقه ، یکیمون میگفت ای کاش یه بطری دیگه داشتیم
یا یه رادیو یا چیزی برای مطالعه
سرانجام حرف زدن رو تموم کردیم
میدونم تازه 11 ئه ولی میخوام صبح زود بیدار شم
و به ماشین فروشی های زیادی سر بزنم
نگران اون نباش تا آخر دنیا وقت داریم
شاید تو داشته باشی ولی اگه فکر میکنی
من میخوام بیشتر از چیزی که مجبورم اینجا زندانی باشم، احمقی
جای بدی نیست
برای خرابه ای مثل این تو نیویورک باید پول زیادی بدی
اگه انقدر گرون بود ازش خوشم نمیومد
مشروب خراب
داری بد سرفه میکنی بهتره یکاری بکنی
خوب میشم
این چیزیه که کمیل گفت
کی؟- تو نمیشناسیش-
اون خانمی نبود که بخاطر سل مرد؟- چرا-
کارت راحت نمیشه اگه من بمیرم؟
تو میمونی و ماشین به سرقت رفته هسکل
نمیخوام کسی بمیره
نه حتی من؟
به خصوص تو یه نفر بخاطر من مرد
اگه تو بودی،خب این تمام چیزیه که نیاز دارم
از من خوشت نمیاد مگه نه رابرتز؟
خوشم نمیاد؟ من عاشقتم
ورزش مورد علاقه من زندانی شدنه
بعد از اینکه ماشین رو فروختیم میتونی برای همیشه محو شی
ولی تا اون موقع نه
میرم بخوابم
شب بخیر رابرتز سعی نکن فرار کنی
همه درها قفله
به هر حال اگه صبح ببینم رفتی
به پلیس اطلاع میدم
اونا میگیرنت- نگران نباش.وقتی تو خطر باشم میفهمم-
خب.شب بخیر
امیدوارم با اون تخته راحت باشی
نگرانش نباش و راحت بخواب باشه ورا؟
کرست ویو 6-5-7-2-3
الو؟ الو؟
نه.هنوز نه عزیزم
فردا . . .شاید
اگه افسانه بود من عاشق ورا میشدم
باهاش ازدواج میکردم و ازش یه زن با وقار میساختم
یا اینکه اون یه کار قهرمانانه میکرد و خودشو برای من قربانی میکرد
و میمرد
و من و سو هم سر قبرش کمی گریه میکردیم
و به این نتیجه میرسیدیم که در وجود همه ما خوبی وجود داره
ولی متاسفانه ورا اون روز صبح
به پلیدی شب قبلش بود
خیلی خب خیلی خب دارم میام
ورا تقریبا ظهر شده
که چی؟ دلال ها تمام روز کار میکنن
اونا تمام سال رو هم کار میکنن ولی مجبور نیستیم انقدر صبر کنیم
ساکت شو.مثل شوهر ها رفتار میکنی
خب.باید سوت بزنم؟- البته.بزن بریم-
بزن بریم بزن بریم.85 دلار و دو ساعت خرج کردم تا این طعمه رو درست کنم
و تنها چیزی که میتونی بگی اینه بزن بریم
یالا
دیشب همینطوری تعداد زیادی ماشین فروشی رو رد کردیم
فکر میکنی با این به چی میتونیم برسیم؟
نمیدونم.خیلی.بذار من کارا رو پیش ببرم
فکر میکنی میتونی 2 هزار دلار بگیری؟
نمیدونم ولی نگران نباش
تا جایی که بتونم میچلونمش
اگه همینجوری راحت و مفت بذارم بره ممکنه فکر کنه ماشین رو دزدیدیم
و گوش کن.سوتی نده و منو رابرتز صدا نکن که کارمونو میسازه
نیازی نیست اینا رو به من بگی
بهتره فقط بشینی و دهنتو ببندی
یادت باشه پای جفتمون گیره اگه اتفاقی بیفته
بیخیال.رانندگیتو بکن- تو همسر منی.ورا هسکل-
بعد از اینکه قرارداد ماشین بسته شد
بیا برگردیم اونجا تو بلوار هالیوود د
اونجا که اون ژاکت خز رو دیدم میخوام بخرمش
بعد قرارداد باهات خداحافظی میکنم
درسته.یادم رفته بود فکر کنم یجورایی باهات خو گرفتم
خب این یه عادته که میتونی ترکش کنی
بیا این که وسط بلوکه رو امتحان کنیم
بعد از ظهر بخیر چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخوایم ماشین رو بفروشیم- اگه به قیمتش باشه-
خب اگه شرایط مکانیکیش خوب باشه حدود 1600 دلار ارزش داره
تونی یه نگاه به موتور این بنداز
1600تا؟ شوخی میکنی؟
خب شاید 1850 تا
اگه 1850 تا باشه ترجیح میدم داغونش کنم و پول بیمه رو بگیرم
خانم این موتور خیلی کار کرده
تا مکانیک ماشین رو بررسی کنه با هم چونه میزنیم
آخرشم اگه از بحث خسته شدیم با قیمت اون توافق میکنیم
خیلی خب.قبوله- درسته.بفرمایید داخل تا قرارداد رو تنظیم کنیم-
اوراق مالکیت اینجاست
ورا تا اون موقع داشبورد رو تمیز میکنی
شاید چیزی توش باشه- خیلی خب عزیزم-
1850دلار .کثافت حقه باز
نیویورک.ها؟- بله-
ولی ماشین رو میامی خریدین؟- بله-
خب بریم سر بیمه.هم میتونی انتقالش بدیم و هم کنسلش کنیم
چه بیمه ای دارید آقای هسکل؟
خب عه
اونجا نیستن اوراقش؟
من که چیزی نمیبینم
خب حتما میدونید چه بیمه ای داره ماشینتون
اسم شرکتش؟
آره.ولی
خب اگه اسم شرکتش رو بهم بگید
. . .خوشحال میشم که از جزئیاتش- خب-
هنوز امضا نکردی؟- نه هنوز-
خب نکن.ماشین رو نمیفروشیم
یه دقیقه صبر کنید خانم هسکل- یالا عزیزم-
موضوع چیه؟نظرتون عوض شد؟- بله.متاسفم.همینطوره-
ولی ورا- بزن بریم-
یه موقعیت خوب رو ازم گرفتی ورا ولی هنوز نمیفهمم من
یه دقیقه دیگه میفهمی داشتم یه معدن طلا رو میریختم دور
رو 1850 تا نباید فکر کنی
ماشین اونقدری که فکر میکردم نمی ارزه
ما ماشین رو نمیفروشیم- میخوای نگهش داری؟-
یه دقیقه صبر کن ورا.خودت گفتی تا زمانی که
ماشین به اسم یه نفر دیگه بشه تو خطرم
میخوام از شر این لعنتی خلاص شده باشم وقتی رفتم
مسئله اینه رابرت تو قرار نیست بری
یه درایوین اون گوشه هست اونجا نگه دار یه چیزی بخوریم (درایواین:نوعی رستوران که داخل ماشین غذا سفارش داده میشه)
و برات توضیح میدم
این دیگه چیه؟ یکی دیگه از اون ایده های فوق العادت؟
سلام.در خدمتتون هستم- برای من یه ساندویچ هم و قهوه-
و شما آقا؟- برام مهم نیست.همون-
متشکرم
ورا گوش کن تا الان من خیلی صبور بودم
هرکاری ازم خواستی کردم.ولی دیگه کافیه- خفه شو-
پول هسکل رو گرفتیم
از فروش ماشینم پول گیرت میاد
ولی نمیتونی منو اسیر خودت کنی
خوب شد روزنامه خریدم یه نگاه به این بنداز
ورا من حوصله ندارم- اینو بخون-
:چارلز جی هسکل بزرگ برای هواداران ورزشی نوشت پس از سه هفته مبارزه با نیمونیای نایژه(نوعی بیماری) فاصله ای با مرگ ندارد تلاش های زیادی برای یافتن چارلز جی هسکل کوچک صورت گرفته است
نه- آره-
نه من اینکارو نمیکنم- چرا.میکنی-
فکر کردی دیونه ام؟ بهت میگم غیرممکنه
عذر میخوام
!کارتون تموم شد بوق بزنید
هیچکس نمیتونه همچین کاری بکنه ظرف یک دقیقه دستمون رو میشه
ترسو نباش به اندازه کافی شبیهش هستی
همون رنگ و همون فرم ببین این لباس ها چقدر فیته برات
شوخی نمیکنم.حتی منم اولش فکر کردم اونی
بزرگ شو ورا فکر نمیکنی یه پدر بچه اش رو میشناسه؟
و باید بستگان دیگه ای هم باشن
پدر نیازی نیست تو رو بشناسه تا وقتی روح از تنش جدا شه،منتظر میمونیم
اون یه پیر منزویه و خیلی هم دووم نمیاره
و اگه نگران بستگانی
اونا 15 تا 20 ساله تو رو ندیدن
بخور-گرسنه نیستم-
و اینکارو نمیکنم
به اون سختی که بنظر میرسه نیست یادت باشه تو
همه جور مدارک شناساییش رو داری ماشینش،برگه هاش،گواهینامه اش
هرگز نمیتونم چنین کاری بکنم احمقانه ترین چیزیه که تا بحال شنیدم
اون پیرمرده خیلی پول داره روزنامه رو نگاه کن
دارایی های شخصیش رو بیش از 15 میلیون تخمین زدن
خیلی چیزا داره بهت میگم
شاید پسرشو از ارث محروم کنه از کجا میدونیم ما؟
تمومش کن ورا من همچین کاری نمیکنم
فکر کنم میکنی
ببین ورا من هیچ کاری رو با دلیل و منطق انجام نمیدم
ولی این یکی نه.پس فراموشش کن یه دلقک دیگه پیدا کن
تو بیماری
تو ادامه زندگیت بعنوان چارلی هسکل مشکلاتت حل میشه
میتونی ارثت رو بگیری و بری
دیگه نگران اجاره نباشی دیگه سختی نکشی
بدبختی و فکر به اینکه پول وعده غذایی بعدیت از کجا میاد بهش فکر کن رابرتز
ورا خواهش میکنم.خیلی بلند صحبت میکنی
منم 50 50 باهات شریکم.البته چرا که نه؟
جفتمون شبیه همیم.تو یه شرایط بدنیا اومدیم- سخت نگیر ورا-
آدمای اینجا میشنون چی میگی
تا وقتی هسکل پیر بمیره منتظر میمونیم
بعد خودتو نشون میدی
طوری که تو نیویورک تو روزنامه خوندی که اون مریض بوده
نه
فرض کن اون نمیره؟- میمیره.میدونم میمیره.یه حسی بهم میگه اینو-
ولی چون من مصر بودم،اهمیتی به نقشه اش ندادم
ورا میخواست نظر مساعد منو جلب کنه
اون شب که بازی میکردیم حواس هیچ کدوممون به ورق ها نبود
فقط داشتیم با انتظار برای روزنامه های جدید، زمان رو میکشتیم
برای ورا یه شب زنده داری در انتظار مرگ بود
شاید برای منم همینطور بود
نمیفهمی که اگه منو بگیرن میخوان بدونن که ماشین و اون چیزا رو از کجا پیدا کردم
و میشم متهم به قتل- اگه باهوش باشی هرگز نمیگیرنت
من هفتم
نمیفهمی اگه منو بگیرن پای تو هم گیره؟
18امتیاز که میشم 30 در مجموع
چطور پای من گیره؟- 1850دلار میگیری.تو ماشین رو بدست آوردی-
ورا تو واقعا یه احمق به تمام معنایی همه اون پولو بخاطر یه طمع بزرگ از دست میدی
بذار فردا ماشین رو بفروشم.با پولش
و جوهری که خودت داری،یه آدم باهوش مثل تو خیلی سریع میتونه اونو افزایش بده
و جفتمون خلاص میشیم- من به هر حال خلاص خواهم بود-
شاید شاید ولی اگه منو بگیرن
منم یه مقدار بد قلق میشیم.میدونی که- منظورت اینه منو لو میدی؟-
خب نمیشه گفت لو دادن- مهم نیست تو بهش چی میگی؟-
حتی اگه به پلیسا بگی منم باهات شریک بودم
میخوان باهام چیکار کنن؟
ممکنه همون حکمی رو بهم بدن که به تو میدن
آره- یه طناب-
ولی من که کار خودمو انجام میدم
تمام کاری که میتونن بکنن اینه که جلومو بگیرن
خیلی خب ولی به 1850 تایی که از دست میدی فکر کن
خودت با دست خودت باعث میشی که اونو از دست بدی
من شانسمو امتحان میکنم
بازم مشروب میخوای؟- تو یه کودنی-
اینطوری آدما تو شرایط بد کارشونو تموم میکنن
وقتی یه مقدار پول بدست میارن حریص میشن و بیشتر میخوان
بیشتر و بیشتر- سزار-
کی؟- ژنرال رومی رو میگم-
با طمعش کار خودشو ساخت
راضی نمیشد.عاقبتشم این شد که یجا کم آورد و کارش تموم شد
دو روز پیش یه ده سنتی نداشتی
هیچ پولی نداشتی نمیتونستی پول یه تمبر پست رو بدی
الان 700 دلار داری و بزودی 1850 تا بهت میرسه
نصیحت منو گوش کن.دنبال بیشتر نباش- از این بازی خسته شدم-
بیا بلک جک بازی کنیم- برو فال بگیر-
باشه.فکر میکنی اینطوری بهتره باشه
من اینطوری فکر میکنم
عصبی شدن و پرت کردن چیزا فایده نداره رابرتز
واقعا دارم بهت لطف میکنم با بستن دهنم دارم از یه وضع اسفناک دور نگهت میدارم
بهت نشون میدم چطوری یه پول مطمئن بدست بیاری و چجوری داری ازم تشکر میکنی
تشکر؟- البته.نکنه ترجیح میدی زنگ بزنم پلیس؟-
وبهشون بگم یه نفرو کشتی و پولاشو دزدیدی
من کسی رو نکشتم- چرا کشتی-
نه نکشتم.تو میدونی که اینکارو نکردم
خیلی خب پس
فرض کن من زنگ بزنم پلیس
اگه بی گناهی پس از چی میترسی؟
باشه زنگ بزن اگه میخوای بزنی یالا زنگ بزن.ببین من اهمیتی میدم
حداقل بخاطر شرفم ازم تشکر میکنن
میخوای بهشون زنگ بزنم؟- شنیدی که.ولی بهت هشدار میدم-
اگه منو بگیرن قسم میخورم که تو هم باهام بودی و میگم که تو کمکم کردی
اگه قرار باشه بسوزم تو رو هم با خودم میسوزونم- تو جرئتشو نداری.تو یه ترسویی-
آره؟ پس امتحان کن و ببین زنگ بزن.آره
باشه میزنم
اطلاعات؟
شماره پلیس هالیوود رو میخوام
بله متوجه شدم متشکرم
یه دقیقه صبر کن ورا تو اینکارو نمیکنی
نمیکنم؟بذار انجامش بدم و اونوقت بهت میگم میکنم یا نمیکنم
سخت نگیر بیا در موردش صحبت کنیم
تازه عصر شده بود
و با مکالمه یه مقدار از شدت دعوا کم شد
ولی همینطور که دقایق میگذشت
و موانع بیشتری در مورد نقشه اش به ذهنم میرسید
آسمون آبی شد
هر کلمه ای که از دهنمون خارج میشد مثل شلاق بود
بهش یادآوری کردم که به عنوان چارلز هسکل من حتی اسم مادرم رو نمیدونستم
کجا مدرسه رفتم اسم بهترین دوستم
عمه اما داشتم یا نه مذهبم
و اینکه آیا سگی داشتم یا نه
حتی نمیدونستم حرف اول اسم میانیم برای چیه
حتی به این نکته اشاره کردم که هسکل واقعی یه زخم روی ساعدش داشت
نزدیکانش هرگز اون زخم رو ندیدن
بهم گفتی بعد از اینکه چشم بچه رو درآورد فرار کرد
آره ولی پدرش میدونست اون زخمیه
باید یجور علامتی باشه- که چی؟-
پیرمرده مرده یا اینکه میمیره،امیدوارم روزنامه فردا صبح که میاد تموم شده باشه
به هرحال میتونی یه مقدار دستت رو ببری. نمیتونی؟
برای همچین پولی من حاضرم پام رو قطع کنن
تو مستی و حالت خوش نیست ورا
اگه میخوای منو لو بده ولی من همچین کاری نمیکنم
بعدشم ما از کجا میدونیم؟ هسکل حقه باز بود
شاید اون اصلا پسر هسکل نبوده شاید فقط رویای اینو داشته
خب رویاشو داشته یا نه
تو رویا پردازی نخواهی کرد وقتی قانون به خدمتت برسه
یه اتاق گار خوشگل در انتظارته رابرتز
صدای محکومیتت تو آریزونا رو دارم میشنوم
تلفن کجاست؟
ورا- ولم کن-
ورا- میخوام یه تماس بگیرم.پلیس-
ازت متنفرم.حال بهم زنی ولم کن
اگه قول بدی به تلفن کاری نداشته باشی ولت میکنم
تو مستی حالیت نیست داری چیکار میکنی
دردم گرفت- قول میدی؟-
خیلی خب
دردم گرفت
متاسفم ولی- اینجا خیلی گرمه.پنجره رو وا کن-
گرم نیست- به من نگو.باز میکنی یا خودم برم؟-
تو جنتلمن نیستی.دیدی؟- آره-
خیلی خب من پنجره رو باز میکنم
ورا
ورا درو باز کن خواهش میکنم درو بازکن
ورا درو باز کن.تلفن نزن گوش کن به من
ازت خوشم نمیاد رابرتز
تو جنتلمن نیستی.دیدی؟ تو دستمو داغون کردی
و میخوام تلافی کنم
درو باز نکنی میشکونمش ورا
ورا به پلیس زنگ نزن.گوش کن هرکاری بگی میکنم
ورا بذار بیام تو
تلفن رو پاره میکنم
ورا
دنیا پر از آدم بدبینه
میدونم.خودم یکیشونم
تو قضیه هسکل چند نفر از شما باور کردین که اون از ماشین افتاد بیرون؟
و حالا بعد از کشتن ورا،بدون اینکه واقعا قصدی داشته باشم
چند نفر از شما فکر میکنه این بدون قصد قبلی بوده؟
تو اتاق هیئت منصفه همه شما فریاد میزنید
اون منو تحت فشار قرار داده و تنها راه حل من اعمال زور بوده
اتاق ساکت بود
اونقدر ساکت که بعد چند لحظه فکر کردم کر شدم
یه ترس واقعی بود و من آشفته بودم
ولی بدون کوچکترین صدایی
ورا مرده بود و من قاتلش بودم
قاتل چه کلمه وحشتناکیه
ولی من یکی از اونا شده بودم بهتر بود نگیرن منو
هر مدرک جرمی که این اطراف وجود داشت باید نابود میشد
و وقتی نگاه میکردی خیلی چیزا بود
نگاه به چیزایی که خریده بودیم
مثل نگاه به قیافه 100 ها آدمی بود که ما رو با هم دیده بودن و به یاد میاوردن
اینا شواهدی بود که نمیتونستم نابودش کنم
میتونم لباسا رو بسوزونم و بطری ها رو مخفی کنم
تا 5 سال آینده همیشه شواهدی خواهد بود
یکیش زن مهمانخانه دار اون میتونست منو شناسایی کنه
فروشنده ماشین.خدمتکار درایواین دختره تو لباس فروشی و
اون یارو تو مشروب فروشی
اونا میتونستن منو شناسایی کنن
کارم ساخته شده بود باید از اونجا میرفتم
اونجا کنار جنازه مونده بودم و
با دقت برنامه ریزی میکردم چطور از اتهام کشتنش
این دفعه نمیتونستم
این دفعه مقصر بودم
میدونستم
حسش میکردم
مثل کسی بودم که شوکه شده
همه چی داشت دور سرم میچرخید
نمیتونستم درست فکر کنم
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم اون یارو بود که ساکسفون میزد و چیزی که داشت اجرا میکرد
یه آهنگ عاشقانه نبود
یه درج بود (درج:سرود غم)
ولی مشکلات من حل نشده بود
باید برای همیشه از نیویورک دور میموندم
چون ال رابرتز گزارش شده بود که مرده و باید مرده میموند
و هرگز نمیتونستم به هالیوود برگردم
یه نفر ممکن بود منو به عنوان هسکل بشناسه
بعدشم سو اونجا بود
نمیتونستم تو همچین وضعیتی پیشش ظاهر شم
تمام کاری که میتونستم بکنم این بود که اون خوشحال باشه
تو بیکرزفیلد بودم قبل از اینکه تو روزنامه بخونم که، جسد ورا پیدا شده
و اینکه پلیس دنبال هسکل بود در رابطه با قتل همسرش
خنده دار نبود؟
هسکل منو وارد این بازی کرد و خودش منو نجات داد
پلیس دنبال آدمی بود که مرده
من سعی میکردم فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده
و اینکه زندگیم چطور پیش میرفت اگه ماشین هسکل برام نگه نمیداشت
ولی یه چیزی برام تعجبی نداره
میدونم که
یه روزی یه ماشین برام نگه میداره و سوارم میکنه، بدون اینکه من بخوام
بله...سرنوشت یا یه نیروی اسرارآمیز
میتونه انگشتش رو روی شما یا من بذاره
بدون هیچ دلیل و منطقی
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
subscene: Mosy-Beygi